这是句新闻式引语。直译与意译如下:
- 直译:多尔古说:小麦的进球很精彩,但我们在曼联有足够多的优秀球员。
- 意译:Dorgu: McTominay’s goal was brilliant, but Manchester United already have plenty of quality players.
说明:
- “小麦”通常是曼联球员Scott McTominay的中文昵称。
- “多尔古”多指丹麦小将Patrick Dorgu(需确认是否就是他,以及具体赛后/采访场景)。
需要我做什么?
- 英译润色成新闻标题/导语
- 查证这句话的来源与上下文
- 写一段简短新闻稿/赛后点评
- 解释称谓与背景(“小麦”“多尔古”是谁)
\n
- 其他(请说明)
\n